家 un autre Chez-moi

凌晨两点

À deux heures du matin

失眠

Une insomnie m’envahit

开始想家

Une pensée m’envoie dans le passé

记忆模糊不清

Dans un mémoire embrouillé

仿佛褪色的年画

Il y a cette image décolorée

画中仿佛炊烟袅袅

Dans lequel fume une cheminée

是

Est ce?

厨房里忙碌的背影

Devant le fourneau ce dos familier envouté et occupé

是

Est ce?

离家前夜的针线

Des dernières coutures avant mon départ vers une lointaine contrée

在台灯底下

Caché dans l’ombre de la lumière de chevet

有

Il y a

远游之人的不舍

Ce remord d’un expatrié

有

Il y a

堵在喉咙里的话

Ces mots qui  bousculent dans ma gorge

说不出口

Qui peinent à sortir

跌落纸面

Finissent par tomber sur mon cahier

是想家的图画

À un autre chez moi que cela ressemble