沉默 / Le silence
Laisse, je sais.
有的时候，沉默就压在那里。说不清楚是脑海还是心头。好像也不那么重要。可是它封锁了内部能量全部的小宇宙。每当这个时候就从心底里羡慕那些艺术家。他们所拥有的各种表达方式。无论是舞蹈还是歌唱，或者是绘画。总之可以给心灵一个偷偷逃走的机会。我似乎就只有动笔。即便如此，当我想沉默的时候，就连笔尖都无法移动。任何可能的表达都遭到了钳制。就算可以敷衍欺骗自己，勉强凑上几行自己只有撕掉或者删除的文字，那字里行间的苍白无力还是跃然纸上的。
Parfois, le silence pèse de tout son poids. Impossible de savoir s’il assiège l'esprit ou le cœur. Cela n'a d'ailleurs plus d'importance. Mais il verrouille le cosmos intérieur et en fige toute l'énergie. C’est dans ces instants que j’envie profondément les artistes. Ils possèdent tant de langages pour s'exprimer. Qu'il s'agisse de danse, de chant ou de peinture, ils offrent toujours à l’âme une occasion de s’évader en secret. Pour ma part, il semble que je n’aie que la plume. Et pourtant, quand le silence m’impose sa loi, la pointe même de mon stylo refuse de glisser. Toute tentative d'expression se retrouve paralysée. Même en feignant, même en me mentant à moi-même pour aligner quelques lignes que je m'empresserai de déchirer ou d'effacer, la pâleur impuissante de ces mots saute aux yeux.
几行过后经常嘲笑自己，如何有勇气堆积这些个垃圾文字。也许有很多艺术创作的人也面临同样的尴尬。没有灵感，整个脑海像是一池死水。那种既无所谓又特别有所谓的感觉像一杯温开水一般的无可奈何。
Après quelques phrases, je me surprends souvent à ricaner de mon propre sort : comment ai-je le courage d'accumuler de tels détritus textuels ? Sans doute de nombreux créateurs traversent-ils la même impasse. Faute d'inspiration, l’esprit devient une eau stagnante. Ce sentiment d'indifférence mêlé d'une gravité absolue ressemble à la tiédeur d'un verre d'eau : une impuissance fade et résignée.
不惑之年将至，很难想象会有质的飞跃。于是变得更加紧张，几乎到了惶恐的地步。偶尔突现的一丝灵感或者写作动力都让我狂喜。至少暂时性的得到了释放。真的就如同一个明明知道死路一条的瘾君子可是还是抑制不住那饮鸩止渴的死循环。
À l'aube de la quarantaine, il est difficile d'espérer une métamorphose. L'anxiété s'installe alors, frôlant le vertige de l'épouvante. Les rares fois où surgit l'éclair d'une inspiration ou l'élan d'écrire, je sombre dans l'extase. C'est une libération, du moins temporaire. Je ressemble alors à un incurable condamné qui se sait dans une impasse, mais qui ne peut s'empêcher de boire son propre poison, prisonnier d'un cercle vicieux.