踏秋行/Promenade en automne
La frontière entre joie et nostalgie est si étroite parfois. Une seconde d'inattention, on glisse et sombre déjà.
秋意濃，秋意郁
La beauté automnale nous possède sans retenue
珠璣懸柳幾欲滴
Ornant les tiges, des perles scintillantes remuent
悲無頭，愁無緒
Sans raison, la tristesse se mélange avec la nostalgie
秋雨微涼履伴泥
Dans la bruine fraiche,
à la boue, mes bottes tiennent compagnie
歡有時，酒醉意
Quand la joie prend fin, l'enivrement pointe son nez
觥籌交錯良宵替
Jours et nuits se succèdent pendant que les verres sont vidés
思幾度，念無期
La nostalgie parfois, le spleen se déploie à perte de vue
它朝別處似今昔
Un autre jour, ailleurs, sera semblable à aujourd'hui