树与风 / l'arbre et le vent

歇斯底里的风，
抓住树的肩膀，
疯狂地摇晃。

仿佛非要逼它，
说出那个早已
不言而喻的答案。

树只是摇头，
一言不发。

抖落一地叶子，
像所有无可奈何的
告别。

于是，空气渐渐湿润，
雨水倾泻而下，
像决堤的泪。

只是，
那究竟是树的眼泪，
还是风的？

Le vent, perdant tous ses moyens,
saisit les épaules de l’arbre,
le secoue avec rage.

Comme s’il voulait lui arracher
cette réponse
qui, depuis longtemps,
n’avait plus besoin d’être dite.

L’arbre ne fait que secouer la tête.
Il se borne en silence.

À ses pieds,
tombent les feuilles,
ultimes aveux de son impuissance.

Alors l’air se charge d’humidité,
et la pluie se déverse,
comme des larmes
rompant leurs digues.

Mais dites-moi…

Ces larmes,
sont-elles celles de l’arbre
ou celles du vent ?