仓皇 / La Traque du Minuit

噩梦癫狂地抓住灵魂的头发，将其从睡梦中拖曳出来，丢进没有一点声音的午夜黑暗中间。灵魂完全不明所以的呆愣在这场突如其来的变故里头。再度睡去？却没了些许睡意？保持清醒？却不知如何独自面对这无边无际的夜色。更何况，它似乎也没有选择。此时，原本歇斯底里的噩梦似乎并未走远，就躲在阴暗中间的某个角落。只等灵魂再次开始昏睡便杀将出来。半梦半醒的灵魂开始游离，被各种回忆追杀，一个个痛苦的记忆像是狙击手的精准打击，偏偏又不会一次性杀死。灵魂像是一只仓皇的野兔在毫无遮拦掩蔽的平原上奔跑，精疲力竭但无处遁逃。反复拉扯，半梦半醒，直到似乎也并没有太多意义的下一个天明到来。

Le cauchemar s’empare frénétiquement de la chevelure de l’âme, la traîne hors du sommeil et la précipite au milieu d’un minuit d’encre, sans le moindre bruit. L'âme demeure totalement stérile et sidérée face à cette mutation soudaine. Se rendormir ? L'envie s'en est pourtant évanouie. Rester éveillée ? Mais comment affronter, seule, ces ténèbres infinies ? D'autant que l’alternative ne semble pas lui appartenir. À cet instant, le cauchemar — tout à l'heure si hystérique — ne s'est guère éloigné : il s'est tari dans quelque coin d'ombre, n'attendant que le moment où l'âme sombrera de nouveau pour fondre sur elle. L'âme, entre veille et sommeil, commence à errer, traquée par une meute de souvenirs. Chaque mémoire douloureuse agit comme le tir ajusté d'un tireur d'élite, frappant avec précision mais refusant d'achever sa proie d'un seul coup. L'âme ressemble à un lièvre aux abois s'épuisant à courir à travers une plaine dénuée du moindre abri, à bout de forces mais sans aucune échappatoire. Un déchirement sans fin, une demi-conscience vacillante, jusqu'à l'arrivée de l'aube suivante — qui n'apporte, elle non plus, guère de sens.