惑 / Perdu

疤痕

是昨天努力过的记忆

还是明天不会再被打开的窗棂

Cicatrices

Sont-elles la mémoire des efforts d'hier

Ou bien des persiennes qui demain ne s'ouvriront plus

笔尖

是为倾吐那份曾经

还是笔者为赋新词勉强的自己

Pointe de plume

Est-elle là pour épancher ce passé

Ou pour ce moi qui peine à rimer de nouveaux mots

失眠

是时差的苦苦纠缠

还是濒死挣扎里躲藏的那焦虑

Insomnie

Est-elle le cruel harcèlement du décalage horaire

Ou l'angoisse tapie dans une lutte à l'agonie

心跳

是提醒自己还活着

还是积累勇气为明天无谓期许

Battements de cœur

Sont-ils là pour me rappeler que je suis en vie

Ou pour amasser le courage d'espérances vaines pour demain

长夜

是思绪放飞的档口

还是懦弱终于可以睁开的眼睛

Longue nuit

Est-elle l'instant où l'esprit prend son envol

Ou l'œil que la lâcheté peut enfin ouvrir

疑惑

是你拿走了的答案

还是我背后贴着一条四月金鱼

Doutes

Sont-ils la réponse que tu as emportée

Ou un poisson d'avril collé dans mon dos à l'infini?