寒夜七律 Nuit froide
La solitude est dur à supporter parfois, mais qui inspire également.
飛檐斗拱沐瓊影
Les faitières et toitures trempent dans la couleur de lune
星章月句搜枯腸
Manque d'inspiration, chaque phrase et chapitre sont difficiles à trouver
一瓣心香不知處
Ce coeur dévoué se sent perdu par moment
絲絲入扣枉自涼
Pourtant il lui semble avoir tout respecté scrupuleusement
孤枕冷衾天漸明
La solitude et le froid m'accompagne pour attendre l'aurore
春寒料峭水冷鄉
Dans cette contrée où le printemps est si froid
四月天寒去又還
En ce mois d'avril, le froid fait le va-et-vient
不知何日鬢染霜
J'ignore depuis quand le givre s'installe déjà dans mes cheveux
