寒冬令/L'hiver
Chaque saison sa propre beauté, chaque personne sa propre pensée
寒冬冰雨呼嘯至
La pluie glaçante d'hiver arrive en hurlant
摧枯拉朽遍地殤
Laissant sur son passage des cassures partout
路人步履行色急
Les passants se précipitent
無暇不顧欲還鄉
Cherchent à rentrer au plus vite
濕衣泥屐踏黯水
Vêtements mouillés, les chaussures embouées dans de flaques d'eau
欲語無言字幾行
J'hésite à parler et finis par écrire ces quelques lignes
遙看徑淺林深處
Je vois sur le sentier qui part en forêt profonde
一枝殘葉枉自強
Une des dernières feuilles qui s'accrochent et résistent
