雨天的吉他/Une guitare un jour de pluie

下雨天的吉他

Une guitare un jour de pluie

琴身被台灯的光

À la lumière de la lampe de chevet

施过了魔法

Le corps charmé

变成扭曲的影子

Devint ainsi une ombre distordue

躲在白色的墙角

Se cachant dans un recoin du mur blanc

哼唱民谣

En fredonnant un air de folklore

潮湿的音符

Les notes mouillées

连成了串

Qui s'enchaînent

从发涩的琴弦缝隙流出

Et s'échappent d'entre les cordes

在沙哑了的琴声中飞扬

Dansant en l'air, dans un son enroué

再如雪花般落下

Et qui tombent comme des flocons de neige

堆在窗台的内侧

S'entassent ainsi sur le rebord de fenêtre

簇成一团

Formant une boule

看窗外的雨滴

Observant les gouttes de pluie

宛如流沙

Qui glissent telles du sable

匆匆滑下

Tout en se précipitant sur

看不见的岁月断崖

Cette invisible falaise temporelle

也许雨过还会天晴

Après la pluie, il y aurait sans doute le beau temps

只是恐怕没人记得

Mais je doute que quiconque se souvienne

那个炎热的夏天

Qu'en ce brûlant été

曾经有一把

Il y a eu

很傻很傻

Une simple guitare

哼唱民谣的旧吉他

Qui jouait un air de folklore