同心圆 / Un cercle concentrique

如果我感到了寂寞

那索性闭上眼睛

我陪我

听流过耳畔的风声

让气流环绕我俩

画一个

同心的圆

Si la solitude m'assaille,

Alors fermons les yeux, tout simplement.

Moi, avec moi-même

Écoutons le vent glisser à nos oreilles,

Que la brise nous embrasse tous deux,

Et traçons Un cercle concentrique.

如果我难过到极致

那干脆闭上眼睛

我陪我

去人迹罕至的海边

让海水环绕我俩

画一个

同心的圆

Si le chagrin devient critique,

Alors fermons les yeux, sans détour.

Moi, avec moi-même

Rejoignons une plage désertique,

Que la mer nous immerge tous deux,

Et traçons Un cercle concentrique.

如果我不幸有病痛

那还是闭上眼睛

我陪我

去江南的屋檐下面

让梅雨包裹我俩

画一个

同心的圆

Si la souffrance vient à ma peine,

Alors fermons les yeux, encore une fois.

Moi, avec moi-même

Abritons-nous sous les avants-toits du Jiangnan,

Que la pluie de prunes nous enveloppe tous deux,

Et traçons Un cercle concentrique.

如果被回忆伏击

那只好再闭上眼睛

我陪我

好好把往昔梳理

让无奈成全我俩

画一个

同心但残破的缘

Si les souvenirs me prennent en embuscade,

Alors résignons-nous à fermer les yeux.

Moi, avec moi-même

Démêlons avec soin les jours passés,

Que l'impuissance nous accomplisse tous deux,

Et traçons Un destin concentrique, brisé.