時間二則/Le temps

*

時間

Le temps

像是從過去射向未來的箭矢

Telle une flèche partant du passé vers le futur

凡人在以為的當下中間

Les communs mortels qui se croient au présent

不明就里

N'ont jamais compris

**

時間的腳步不急不緩

Les pas de Temps restent réguliers

不會因為焦慮而停歇

Ne s'arrêtent guère pour notre vaine nervosité

不會因為自滿而急促

Ne s'accélèrent jamais pour notre orgueil mesquin

你以為的當下

Ce que nous croyons être du présent

話尚未出口

Avant que les mots ne quittent nos lèvres

已經跌落進往昔

Sombre déjà dans le passé

你以為的未來

Ce que nous croyons être du futur

目光尚未觸及

Avant l'arrivée de notre regard dessus

又成為了過去

Devient du passé, aussi

你以為的曾經

Ce que nous croyons être du passé

便又如何篤定

En sommes nous sûrs cette fois-ci?