秋惘 / Perdu en automne

秋天的风

乍寒还暖

残存一丝太阳的味道

我的呼吸

漂浮在里面

没有饥饿的感觉

却想去熟悉的陌生地方

Le vent d’automne
encore hésitant entre le froid et la douceur,
garde le goût du soleil qui s’attarde.

Mon souffle
y flotte encore.

Je n’éprouve aucune faim,
pourtant j’ai envie d’aller
vers un lieu étrangement lointain.

秋天的雨

一阵冰凉

似乎在召唤着冬天

我的睫毛

冻结在里面

没有鲜活的欲望

缓缓经过遗忘的声音

La pluie d’automne
tombe avec une fraîcheur glacée,
comme si elle appelait déjà l’hiver.

Mes cils
y demeurent figés.

Je n’ai plus de désir vibrant,
et revis lentement
le son de l’oubli.

秋天的雪

簌簌飘落

隐隐约约带着温柔

心中的飞鸟

埋藏在里面

没有无边的期许

却想跟着脚步去流浪

La neige d’automne
descend en silence,
portant une tendresse à peine perceptible.

L’oiseau tapi au fond de mon cœur
y est enseveli.

Je m'autorise plus de lendemains avec espérance,
pourtant j’aimerais suivre mes pas
et partir à l’errance.

秋天的我

随风飘荡

没有固定前行的方向

有个模糊的影子

不在那路上

好像有什么跌进梧桐的叶子

没有一点声响

Moi, en cet automne,
dérive dans le vent,
sans direction où avancer.

Une silhouette indistincte
n’est plus sur ce chemin.

Quelque chose semble
enfouir parmi les feuilles du platane,

sans le moindre bruit éphémère.