寒志铭 / Ambition
Sans des petit pas, d'où vient une grande distance? 不积跬步， 何以千里
天命将近仍寒窗
非图闻达赫朝堂
只缘心存萤火志
愿以绵薄效穹苍
学海无涯苦舟航
笔耕不怠书卷旁
茅庐可筹经纬事
吾身可已道无疆
À l'approche de ma cinquantaine, je reste studieux,
Non pour la gloire ni les honneurs prestigieux,
Simplement en mon cœur brille cette lumière de lucioles,
Que j’aspire à servir le monde de mes modestes efforts.
La mer de la connaissance est sans limite, la persévérance s'en réjouit,
Plume en main, Je persévère. En compagnie de mes livres, mon esprit.
Dans une humble chaumière, je songe au monde de demain,
L'enveloppe charnelle a une fin, la voie poursuit sans cesse son chemin.