照片 / Image projetée
有一种被记忆彻底占据的安静残酷
把某个影像 / 透過晶狀體 / 映射到腦海
Faire passer une image,
à travers le cristallin,
la projeter dans la mer de l’esprit.
那片海裡 / 只有思念
Dans cette mer-là,
il n’y a
que la pensée de toi.
用思緒穿成線 / 缝制成那映像的邊
Par ses songes,
tisser un fil,
en tracer le profile,
au bord de l’image.
再放大 / 大到無限
到脑海的邊緣
Puis agrandir,
agrandir encore,
jusqu’à l’infini,
jusqu’au bord même
de l’esprit de cette mer.
從此只要走近
就只有它了
Dès lors,
il suffit de s’en approcher :
il n’y a plus qu’elle.
別的什麼 / 都再也看不見
Tout le reste
demeurent invisible.
