写在龙年的祝福 / Des voeux formulés au nouvel an chinois

愿新的一年，我们都一定为钱发愁

但也都能凭自己的能力，找到足够的金额，让生活不至于困苦。

并且允许焦虑提醒我们，现实需要担当；

而解决焦虑的过程，才是真正的底气。

Puisse la nouvelle année nous voir tous, inévitablement, préoccupés par l’argent,

mais aussi capables, par nos propres moyens,

de trouver de quoi vivre sans tomber dans l'extrême précarité.

Et puissions-nous accepter que l’angoisse nous rappelle

que la réalité exige des responsabilités ;

car c’est en traversant cette angoisse

que se construit la véritable solidité intérieure.

愿新的一年，我们都会生病

但也都能在恢复之后，比从前更懂得照顾自己，

在一次虚弱中，看见身体的边界，

在一次康复里，建立更强的免疫与更深的自律。

Puisse la nouvelle année nous voir tous tomber malades,

mais en ressortir plus attentifs à nous-mêmes qu’auparavant,

apprendre, dans la fragilité, où se situent les limites du corps,

et, dans la guérison, bâtir une immunité plus forte

et une auto-discipline plus consciente.

愿新的一年，我们在情场品味失意

却因此更加清醒地意识到：

这世上，有一个真心爱你的人，本就不是理所当然。

当孤独来临时，我们学会辨认珍贵，

也学会不再轻易辜负。

Puisse la nouvelle année nous faire goûter aux déceptions amoureuses,

afin de comprendre avec plus de lucidité

qu’être sincèrement aimé n’est jamais une évidence.

Lorsque la solitude se présente,

apprendre à reconnaître ce qui est précieux,

et à ne plus le prendre à la légère.

愿新的一年，我们在职场受挫

在低谷里，被迫停下，

认真审视：生命里是否还有比得失更值得珍惜的事物。

当跌到谷底，反而有了反弹的力量；

当旧的路径走不通，新的原动力才会生长。

Puisse la nouvelle année nous confronter aux échecs professionnels,

nous forcer à nous mettre en pause dans les creux de la route,

et à examiner honnêtement

s’il existe, dans la vie, quelque chose de plus digne d’être chéri

que les gains et les pertes.

Car toucher le fond peut donner l’élan du rebond,

et lorsque l’ancien chemin se ferme,

une nouvelle force motrice peut naître.

若一定要许愿，我愿我们都经历一点波折

不是为了受苦，

而是为了在困境中获得力量，

在失去里看见拥有，

在低谷时重新定义自己。

S’il faut absolument formuler un vœu,

je nous souhaite quelques épreuves

non pour souffrir,

mais pour trouver de la force dans l’adversité,

voir ce qui demeure dans ce qui est perdu,

et nous redéfinir lorsque nous sommes au plus bas.

愿这一年，不是顺风顺水的一年，

而是让人真正成长的一年。

Puisse cette année ne pas être une année sans heurts,

mais une année qui nous fait réellement grandir.