无语独白 / Monologue muet
J’écris encore. J’écris jusqu’à ce que la plume rougisse, comme si le papier pouvait saigner à ma place.
写/在写/再写/还在写着/笔尖泛起殷红
Écrire / encore / réécrire / toujours en train d’écrire / la pointe de la plume rougit
停/别停/快停/还是别停/很难再去相信
S’arrêter / ou pas / oh si / ou peut-être pas / il devient difficile d’y croire
在/还在/不在/在是不在/梦里梦外找寻
Être / être encore / ne plus être / être sans l’être / fouiller entre rêve et veille
行/行吧/还行/不是很行/只有说出还行
Ça va / ça allait / ça irait / enfin pas vraiment / il ne reste qu’à dire « ça va » pour autant
好/也好/还好/但是不好/不好又能怎样
Bien / peut-être bien / sans plus / mais pas si bien / et que faire quand ça ne va pas très bien
是/不是/是不/然而不是/早已不是曾经
Oui / non / être sans être / pourtant ne pas être / ce n’est plus ce que cela devait être
忘/难忘/遗忘/佯装已忘/回忆嗡嗡作响
Oublier / difficilement / effacer / feindre l’oubli /pendant que les souvenirs bourdonnent
等/一等/再等/等来虚空/时间学会说谎
Attendre / encore / toujours / au bout ne pointe que le néant / le temps apprend à mentir hypocritement
问/自问/不问/问有何用/答案早已散场
Demander / se demander / ne plus demander / à quoi bon demander / les réponses se sont dispersées
走/向左/向右/还是回头/足迹无力对抗
Partir / à gauche / à droite / ou revenir en arrière / les traces impuissantes depuis longtemps abandonnées
醒/未醒/难醒/将醒未醒/黑夜拒绝天亮
S’éveiller / pas encore / tellement dur / presque éveillé / par la nuit, l'aube rejetée
睡/沉睡/噩梦/夜不能寐/无语独白荒唐
Dormir / profondément / cauchemar / nuit sans sommeil / monologue muet et absurde s'enchainent férocement