Plume Picturale 树影与卡车 L'arbre et camion 风尘仆仆，又是一程 一天的忙碌在引擎熄灭后 归于沉默。 车轮把车停在路边， 像是把疲惫卸在这个世界的一角。 月亮悄悄升起， 躲在云后 窥探这沉睡。 树小心翼翼， 撕下一片又一片的自己， 来试探着它的呼吸， 确认它真的睡熟， 才安下心，轻轻靠近。 树枝不再克制， 婆娑而舞， 用斑驳的影子， 温柔地抚摸车的身躯， 仿佛在说： 辛苦了， 今晚，就在这儿，好好睡吧。 Poussiéreux et fatigué, encore une étape. L’agitation d’une journée se tait enfin quand le moteur s’éteint. Les roues amènent la voiture au bord
中法互译 噩夢 / Le cauchemar du 6 octobre 2017 aujourd'hui je sais pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi j'y retourne.
Plume Picturale 夜色九宫格 / La nuit en neuf cases 夜晚被割裂成九宫的容器，用情绪填满每个不该有的空白，是诗意如同堂吉柯德般在执拗却注定徒劳无功地对抗现实。 La nuit, morcelée en neuf cases tel un récipient, chacune remplie d'émotions pour combler des vides interdits. Ainsi soit cette pensée quichottesque de poésie, obstinée et pourtant vainement dressée contre l'implacable réalité.
Plume Picturale 虐心术 / Les larmes que la pluie efface Sous une pluie battante, un être s’abandonne à la nuit et à la musique dans un rituel intime de silence.
Plume Picturale Entre deux / 天地间 我在天上 看着地上 好多蠕动着的 会发光的虫蚁 他们在地上 看着天上 一只眨着眼的 冰冷的金属飞鸟 Je suis dans le ciel, Regardant la terre, Beaucoup de vers lumineux Qui se tordent et bougent. Ils regardent le ciel, En dessous, Un oiseau métallique , Froid, clignant de l´oeil.
Plume mélodieuse 海阔天空 / Ode aux Rêves Perdus 不知道从何时起 在奔跑的路上 心中只有未知的远方 却忽略了路边的景象 J'ignore depuis quel moment, Sous mes pas empressés et sur cette route fuyante, Mon cœur ne voit plus que l’inconnu lointain, Oubliant les paysages qui bordent mon chemin ? 曾经紧握的手 不经意丢失的肩膀 童时的歌谣 可否还有人哼唱 Les mains jadis serrées, Les épaules disparues sans y penser, Les
Plume Picturale Jean Rostand à propos de la culture /让-罗斯唐关于文化的理解 On peut me reprocher de ma performance, mais pas de ma motivation ni renier à mes efforts. Je ne suis sans doute pas intelligent mais surement persévérant pour un travail quotidien de réflexion. 我不否认自己的愚钝，甚至暗自庆幸。但是我自认颇为勤勉，起码除去懒惰的时间之外。
Plume Picturale 语焉不详 / J'en sais rien ce jour là, après une autre nuit peu reposante, en me levant et promenant dans les rues encore désertes, le début de cet écrit est entré dans mon esprit... j'ai presque l'impression que cela ne vient pas de moi.
plume poétique 没有道理/ Sans raison (préalable) Je n'aime pas du tout ma traduction, en même temps je n'arrive pas à l'améliorer. Quelle atroce sensation.
