失陪 / Je m'excuse

在崩溃的悬崖绝壁

等候命运渡劫的洗礼

Sur une falaise au bord de l’effondrement

j’attends le baptême de l’épreuve

que le destin m’impose

想着

被世界遗忘的往昔

Je pense

à ce passé

oublié par le monde

笑着

跟自己小声说

对不起

Je souris

et je me murmure à voix basse :

pardon

也许日出后

会有别样的风景

可是

我一早没了

想看的勇气

Peut-être qu’après le lever du soleil

il y aurait un autre paysage

mais

je n’ai plus

le courage de vouloir le voir

这世界

没有做错任何事情

错的

是我介入的契机

Ce monde

n’a rien fait de mal

ce qui était faux

c’était le moment

où je m’y suis introduit

对不起

这次算我失陪

选择了

先行告退

Pardon

considère cette fois

que je me retire

je choisis

de quitter avant les autres

不后悔

曾经来过

Je ne regrette pas

d’être venu un jour

却是

主动放弃

重来的权利

je fais seulement le choix

de renoncer

au droit de recommencer