生日快乐 / Joyeux anniversaire

又是三百六十五個日夜交錯，又是四季一次更迭。每年都有一次的生日，為何逐漸沒了感覺？是因為沒有了那通媽媽的電話牽掛？還是沒人願意陪我聽生日歌。唯一的一個禮物來自自己。愛我的被我遺忘，唱著我聽不懂的歌。去年的今天我們在做什麼？明年的生日要去哪裡一個人過？來吧，去吧！所有的人，全部的事，無非一場路過。何必假裝寒暄，何必吃吃喝喝？一句無聲的言語，一首沒有樂譜的歌，也許真的足夠，祝我生日快樂🎁🎂🎉🎈！

Encore trois cent soixante‑cinq jours et nuits se sont croisés, encore une saison s’est écoulée.

Chaque année revient l’anniversaire, mais pourquoi ai‑je de moins en moins de ressentis ?

Est‑ce parce qu’il n’y a plus l’appel préoccupé de maman ?

Ou parce que plus personne ne veut écouter la chanson d’anniversaire avec moi ?

Le seul cadeau provient de moi‑même.

Ceux qui m’aiment, je les ai oubliés,

chantant des chansons que je ne comprends plus.

Que faisions‑nous à cette date l’an dernier ?

Où irai‑je passer mon anniversaire, seul, l’année prochaine ?

Allez !

Toutes les personnes, toutes les choses, ne sont qu’un simple passage.

Pourquoi prétendre échanger des banalités ?

Pourquoi manger et boire pour faire semblant ?

Une phrase silencieuse,

une chanson sans partition,

seraient peut‑être vraiment suffisantes.

Joyeux anniversaire à moi 🎁🎂🎉🎈 !