秋夜/Nuit d'automne

衾榻酣數燭心淚

Au lit je contemple des larmes de la bougie qui pleure

臥聽秋雨愁煞人

Avant de m'endormir la pluie automnale me chagrine

故里迢迢天涯處

Mon pays natal se trouve à l'autre bout du monde

遊子念念華發生

Penser à lui sans cesse, les cheveux de son enfant blanchissent

寒山枯樹鐘聲遠

Dans la montagne froide, à coté de cet arbre mort

La vibration de cette cloche s'étend à l'infini

孤鴉枝梢冷月魂

Cet oiseau solitaire qui s'accroche à sa branche

Tient compagnie à l'âme sans température de la lune

日出身還三界內

Au lever du soleil le monde réel sera de retour

去路莫問有無君

Ne te préoccupe pas de savoir

Qui t'accompagneras pour le reste de ce voyage terrestre