求夜 / Supplication nocturne

求你了

夜

不要深得如此执著

那浓郁

让人在执念里

反复纠缠

难以清醒过来

Je t’en supplie,

ô Nuit,

ne sombres pas avec tant de fermeté.

Cette densité

enferme l’âme dans ses obsessions,

où l’on se débat, encore et encore,

incapable d’en émerger lucidement.

求你了

夜

不要静得那么绝对

那死寂

让人在恐慌中

呼吸紊乱

畏惧天明的光亮

Je t’en supplie,

ô Nuit,

ne deviens pas si parfaitement silencieuse.

Ce mutisme mortel

précipite l’être dans la panique,

trouble le souffle,

et fait appréhender l’éclat du matin.

求你了

夜

不要醒得这般暧昧

那媚惑

让人在悱恻里

徘徊缠绵

不忍坠入酣眠

Je t’en supplie,

ô Nuit,

ne veilles pas sous une telle ambiguïté.

Cette séduction trouble

égare les âmes dans leurs tendresses secrètes,

les fait errer, enlacés,

incapables de céder au doux sommeil.

求你了

夜

不要虐得如此彻底

那疼痛

让人在快与痛之间

失了界限

渴望却无法逃离

Je t’en supplie,

ô Nuit,

ne sois pas si impitoyablement cruelle.

Cette douleur-là

brouille les frontières entre plaisir et tourment,

dissout toute limite,

et laisse un désir d’évasion… sans issue.