忽明忽暗 / Vacillement

喜欢烟，

那忽明忽暗的光，

是黑夜里唯一忠实响应

一点健康是我的诚意，

换回

它陪在我指尖。

J’aime la cigarette,

cette lueur qui vacille,

seule réponse fidèle

dans la nuit.

Un peu de santé

comme gage de ma sincérité,

en échange

elle reste entre mes doigts.

喜欢酒，

我每次凑上去的唇，

会得到它的吻。

没有任何条件，

更加

不需要费力解释。

J’aime l’alcool,

à chaque fois que mes lèvres s’en approchent,

il m’accorde un baiser.

Sans aucune condition,

et surtout

sans me demander d’expliquer.

喜欢锋刃，

每次跟肌肤的契合，

它都用疼痛跟血液，

让我确信，

我还活着

至少当下如此。

J’aime la lame,

à chaque rencontre avec la peau,

elle me répond

par la douleur et le sang,

me laissant certain

que je suis encore en vie,

au moins

à cet instant.