噩夢 / Le cauchemar du 6 octobre 2017

記憶中很清晰可見。一絲一毫的細節都歷歷在目，所以在忙碌了一天之後決定把它描述成文字，記載在冊。

Je me souviens de ce rêve avec une netteté troublante. Chaque image, chaque sensation, chaque détail — aussi infime soit-il — demeure figé dans ma mémoire. C’est sans doute pour cela que, ce soir, après une journée harassante, j’ai ressenti le besoin impérieux de le coucher sur le papier, de le consigner avant qu’il ne se dissolve dans l’oubli.

睡到夜沈沈的時分，我頸子上戴的桃核勒的我喘不過氣來，痛感非常明顯。桃核是媽媽生前親手給我摘的，我打了死結戴在身上，從不分開。

Il était tard dans la nuit. Je dormais profondément, quand soudain une douleur insidieuse me réveilla : le noyau de pêche que je portais autour du cou m’étranglait . C’était un porte-bonheur que ma mère, de son vivant, m’avait donné, cueilli de ses propres mains. Je l’avais noué à mon cou d’un lien rouge, serré à en devenir indissoluble. Jamais je ne l’avais ôté.

那一時刻的感覺分明是已經勒到肉裡面去了，於是我緩慢的把紅繩拉開。這時我清楚地看見，原本被勒在脖子上的細繩所遮擋著的部分。已經開始有腐爛的跡象，隱隱約約有刺鼻的氣味。而且更為恐怖的是，圍繞著我脖子的一圈竟然是密密麻麻的訂書釘。而且歪歪扭扭，儼然是粗製濫造的手工項鍊。

Mais là, je sentais que la corde s’était enfoncée dans la chair. Lentement, presque à contrecœur, j’ai desserré le lien. Et c’est alors que je l’ai vu — ce que la corde avait si longtemps dissimulé. Ma peau était noircie, rongée. Une odeur fétide, sourde mais tenace, en montait. Puis je l’ai remarqué : tout autour de mon cou, plantés dans la chair comme les maillons d’un collier monstrueux, des agrafes de bureau. Innombrables. Disposées de travers, grossières, maladroites, comme si une main malhabile avait tenté de bricoler un bijou funèbre.

當我極其厭惡的一個一個拿開之後，就突然注意到了喉嚨正中間的孔洞。橢圓形，縱向，非常清晰可見。裡面是一塊長方形金屬片，畫外音似乎有大夫在講話。告訴我如果這塊金屬片已經如此明顯，那麼我應該大概是來日無多了。我脫離身體的視角一來可以看見那金屬片的活動，二來也可以讓我冷靜地紀錄周邊的聲音。

整個夢境大概就是這個樣子了。

Je les ai retirées une à une, avec horreur. Et c’est alors que j’ai vu, en plein centre de ma gorge, un orifice net, ovale, vertical. Il s’ouvrait comme une blessure parlante. À l’intérieur, brillait une mince plaque métallique, rectangulaire. Une voix, venue de nulle part — peut-être un médecin — résonnait : « Si la plaque est déjà visible à l’œil nu, c’est que ses jours sont comptés. »

Je flottais alors hors de mon corps. Cette perspective désincarnée me permettait d’observer la plaque, de voir ses moindres mouvements, tout en écoutant calmement les paroles, détaché, presque serein.

Ainsi s’est déroulé ce rêve. Bref, lucide, suffocant.