讀納蘭所得 / Reflections upon reading Nalan Xingde
從納蘭的文字中，體會到人生無常、情深不壽的真味。
Mot après mot,
Phrase après phrase,
Le parcours d’une demi-vie.
Dans chaque douleur, chaque désarroi,
Se cachent les indécis du Ciel et de la Terre.
Hélas — je ne suis point un être hors du monde des hommes.
一字字
一句句
讀半世緣
不堪之處
皆有天地變數
怎奈不可方物
Word by word,
Line by line,
I read the fates of half a lifetime.
In every sorrow and hardship,
There lies the shifting will of Heaven and Earth.
Yet alas — I am no being beyond the mortal realm.