晨 / Le matin
加油，给自己
晨启天牖纳朝阳，
Fenêtre au point du jour : j’accueille le soleil levant,
微煦东风携草香。
La brise de l’orient porte un parfum herbal charmant.
露湿青茵浮宿润，
La rosée mouille encore le gazon vert et tendre,
莺啼碧树映清响。
Et les moineaux allègres chantonnent son cristal s’entendre.
一襟和气消尘虑，
Un souffle de douceur dissipe mes tourments,
满目晴晖破晓霜。
La claire aube déjà rompt les frimas dormants.
从此心随春日上，
Alors mon cœur, pareil au printemps qui s’élance,
扶摇直欲傲穹苍。
Vers l’azur veut monter dans superbe vaillance.