卜算子 失眠

夜色方正濃，

孤星意難平。

絲竹綿綿不絕處，

心事起波橫。

La nuit devient intensément sombre,

L’étoile solitaire a le cœur troublé.

Là où la musique ne cesse jamais,

Les pensées soulèvent des vagues en moi.

無意伴星辰，

怎奈思緒稠。

輾轉躑躅無人訴，

獨坐待天明。

Sans envie de tenir compagnie aux astres,

Hélas, les pensées s’entremêlent.

Aller et venir, sans personne à qui me confier,

Je veille seul, attendant l’aube.